"Oliver Twist"?!

Gostava de saber porque é que algumas editoras insistem em traduzir nomes próprios, principalmente quando se trata de nomes de obras e/ou de autores...