Friday, April 16, 2010

"Oliver Twist"?!



Gostava de saber porque é que algumas editoras insistem em traduzir nomes próprios, principalmente quando se trata de nomes de obras e/ou de autores...

Tuesday, January 26, 2010

Pleonasmos

Tanto pleonasmo! Enjoy...

Monday, November 2, 2009

Dias úteis



Este sinal deixou-me confusa: será que no Porto se considera o Sábado um dia útil? Bem, será um dia útil para muita coisa, sim senhora, mas acho que segundo essa ordem de coisas também teria de se contemplar o Domingo no aviso...

Se alguém conseguir entender esta "excepção", agradeço que me elucidem.

Elogio?



Embora não conhecendo o trabalho da senhora em questão, eu cá não gostaria de ser recordada como "mestre das sirigaitas"...

Sirigaita (s. f.)
1. Ornit. Pássaro semelhante à carriça.
2. Fig. Mulher ou rapariga ladina, espevitada.
3. Mulher magra e pretensiosa que toda se saracoteia.
Fonte: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa

Saturday, October 31, 2009

Aqui se vende de tudo um pouco



Em tempo de crise, até o coração se vende... Com tanta gente que parece não o ter, se calhar era um negócio a considerar.

Wednesday, October 28, 2009

Onde está o verbo?

Conversa entre professora e aluno do 6º ano enquanto a primeira tentava fazê-lo perceber onde está o verbo na frase «Is your mum friendly?»:

Professora: Vamos traduzir para Português para ser mais fácil. Já sabemos que se trata de uma pergunta e que o que se quer saber é se a mãe da pessoa com que se está a falar é simpática/amigável. Então, faz-me a pergunta a mim.
Aluno: A tua mãe é simpática?
Professora: Muito bem. Agora consegues dizer qual é verbo da frase?
Aluno: É o verbo «ter».
Professora (espantada): Ter? Mas perguntaste se a minha mãe «era» simpática.
Aluno: Então?! Mas se é a «tua» mãe, o verbo é «ter».

Oh, a paciência é uma virtude tão grande...

Tuesday, October 27, 2009